Недавно посмотрела первую серию одного из новых (2012) русских криминальных сериалов — пифф-пафф, драки, все крошат друг друга налево и направо.
Героям сериала, ясное дело, не везло. Это следовало хотя бы из того, что они всё время повторяли, нервно затянувшись сигаретой: «Кругом тринадцать» — выражение, понятное половине населения земного шара.
На какой язык его не переведи.
Однако в некоторых фразеологических и толковых словарях русского языка зафиксировано другое выражение, тоже означающее безвыходную ситуацию, но с другим числительным — «кругом 16»
Кругом 16 — значение фразеологизма
Про 16 в значении «всё, приехали, трамвай дальше не идёт» услышать можно. Не часто, но можно. А у Михаила Зощенко так даже есть рассказ «Кругом шестнадцать». На эту тему.
А вот другое объяснение — хорошее.
Это же выражение — «кругом 16» употребляется в противоположном значении.
Для обозначения полного счастья, благополучия, исключительно удачного стечения обстоятельств.
И с происхождением здесь полный порядок.
Лев Кассиль, которого, наряду с К. Чуковским и С. Маршаком, называют родоначальником детской литературы советского периода — писал в своей повести «Улица младшего сына» (лингвист Л. А. Булаховский, упоминает этот пример).
«Роскошная, между прочим, обстановка для жизни… Как говорится, кругом шестнадцать, с огурцом — двадцать.
Отчего такое выражение имеется? Кто знает? Никто не знает? Я знаю.
Это в некоторые прошедшие времена на базаре цирюльники зазывали таким способом к себе публику. Дескать, постричь, побрить кругом — шестнадцать копеек.
Ну, а если желаете с особым удобством, пожалуйте за щёчку огурчик — бритва легче пойдёт».
Отсюда пошла пословица — «кругом шестнадцать не бывает».
Истины ради надо сказать, что цирюльники говорили не «кругОм 16» (с ударением на втором слоге), а «крУгом 16» (с ударением на первом слоге).
Но какая теперь уже разница?
Что до меня, то я не понимаю, почему 16 может быть плохо. Не нахожу никаких объяснений.
Разве что, шахматы вспомнить?
Есть такая умная игра, перед началом которой один партнёр имеет 16 светлых (белых) фигур, а другой — 16 тёмных (чёрных) фигур. Восемь пехотинцев с каждой стороны прикрывают своими крошечными телами основные силы.
Чем не «кругом 16»? Полный цугцванг, другими словами. Есть такое шахматное словечко. Означает положение, при котором любой ход игрока ведёт к ухудшению его позиции. То есть, сделать ход, вроде-бы, можно, но ничего хорошего вам не светит.
Короче говоря, мне кажется, что уж если искать корни странного фразеологизма «кругом 16» в значении «выхода нет» — то только в шахматах.
Что я хочу сказать напоследок?
А то, что для обозначения плохих для нас обстоятельств больше подходит выражение «кругом 13», а для обозначения хороших — «кругом 16».
Так будет справедливо. И желательно их не путать. Иначе как окружающие поймут, кто вы — победитель или поверженный?
Ваша Милена Апт, Libelle, Стрекоза.