Ні про що таке, що передбачив людству Нострадамус, я не розповідатиму.
А поговоримо ми про спунеризми.
А “ностраждав Предсказамус” – фраза, яка і є тим лінгвістичним феноменом, який позначається вищезгаданим англійським словом.
Спунеризми це
Коли у двох чи кількох зв’язаних між собою словах відбувається перестановка – на несвідомому рівні чи навмисно – початкових звуків.
Що виходить у результаті? Смішна абракадабра, ренікса, нісенітниця іноді з іншим, більш тонким і оригінальним змістом, ніж той, що укладений у вихідних словах.
Термін отримав назву від прізвища знаменитого англійського філософа та богослова Вільяма Арчібальда Спунера (William Archibald Spooner) з Оксфордського університету.
За спогадами сучасників, це був сивий, маленький рожевощокий чоловічок із занадто великою для свого тіла головою.
Він мав відмінну репутацію, був лагідний, ввічливий і гостинний.
Тільки ось цей добропорядний англійський учений чоловік бавився тим, що “грав” словами, як кубиками: переставляв у них звуки та літери, а потім посміювався з результатів своїх лінгвістичних вправ.
Причому робив він це постійно: на наукових симпозіумах, щоб не нудьгувати, за обіднім столом і просто на дозвіллі.
Найчастіше цитований шедевр Спунера: “The Lord is a loving shepherd” (Господь – люблячий пастир). Цей вислів богослов переінакшував на: “The Lord is a shoving leopard” (Господь – леопард, що штовхається).
Його ж: “half-warmed fish” – “наполовину підігріта риба” – замість “half-formed wish” – “напівоформлене бажання”; “sin twister” – “звивач гріхів” – замість “twin sister” “сестра-близнюк”.
Творчим знахідкам Спунера – немає числа. Усіх – не назвати, не перерахувати.
Як створювати спунеризми самому?
1. Перетур’я с мирками
Найцікавіше, що майже всі, хто щось писав у мережі про спунеризми, відсилають цей шедевр до “минулих століть, коли Катерина II уклала перемир’я з турками”. Тобто виходить, це 1774 рік. Тим часом Корній Чуковський відносить його до дитячої шкільної творчості, вважає “ляпом” якогось учня на уроці історії.
2. Аргуфакти і менти. (аргументи і факти)
3. Заплітик язикається. (язик заплітається)
4. Собача кусака. (кусача собака)
5. Краплю ставку. (ставлю крапку)
6. Перебанні баратинки. (барабанні перетинки)
7. Ріжиком заножу. (ножиком заріжу)
8. Мосока вида. (висока мода)
9. Колосно гирчати (голосно кричати)
Сподіваюся, було пізнавально. Спунеріть друзі! Це забавно!
Ваша Мілена Апт, Libelle.
А що таке оксиморон знаєте?